Tem um travesseiro de pescoço?
Estraguei o meu e está com o cheiro da minha boca.
Não durmo em aviões, não quero viver um "A Origem".
Vai viajar?
Carol vai para a Carolina do Norte, vou com ele.
Vamos dirigir e ficar uns dias em Nags Head.
Vai para Nags Head? Isso não é redundante?
"Vai para Nags Head? Isso não é redundante?"
"Vai me dar um envelope com a minha piada."
Que daora.
Eu e a Avery também teremos um fim de semana romântico.
Antes que o bebê chegue. Vamos para a Cúpula do G8.
Vai ser...
- bem erótico. - Olha nós dois, super adultos.
Estou levando uma calcinha que não é cinza.
Não é legal namorar alguém que tem tanto em comum?
Assim como você, a Avery é uma maluca.
E, claro, vocês dois têm sua famosa teimosia.
Não somos teimosos, temos princípios.
Boa viagem. Arrase com as calcinhas, mas cuidado.
Namorar você mesma é uma faca de dois gumes.
Vocês também possuem os mesmos defeitos.
Isso só seria problema se eu tivesse defeitos.
Não só o seu zíper está aberto,
como tem um lápis saindo dele.
Tenha um bom dia, senhor.
5ª temporada | Episódio 14 -= Double-Edged Sword =-
Tradução: Juça, domingoss, IraiaG e LFGfilmaker
Sincronia: Juça, domingoss, Gal e LFGfilmaker
Revisão: Gal
Um parabéns especial para a IraiaG.
Muitas felicidades sua linda.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Tracy, parabéns pelo "EGOT".
Ganhou um Emmy, um Grammy, um Oscar e um Tony.
É mais talentoso do que eu.
Você está preparada, Jenna do espelho.
Tracy, parabéns pelo...
O Empire State Building vai ter a cor que escolher.
- Entendido. - Seaworld vai te emprestar
- uma baleia nas férias. - Preciso de uma orca.
E Steven Spielberg quer você no próximo filme.
O marido da Kate Capshaw?
Tracy, parabéns. Adorei o seu discurso.
Tracy Jordan pediu que eu aceitasse por ele
- pois está com a boca cheia. - Torradinhas!
Acho que passou para o "próximo nível".
Quero ver como isso vai dificultar mais minha vida.
Assim como eu, Liz Lemon.
Vai envolver um chimpanzé guitarrista que comprei hoje.
- Não. - Espera.
Dotcom está confirmando se ele morreu afogado.
Para quê o terno?
Ainda não memorizei minha parte do Torá.
Vai na reunião sobre pobreza,
e à tarde vai fazer um discurso na Fundação Clinton.
Discurso? Não faz meu tipo. Parece trabalho.
O "próximo nível" não é só diversão.
- Sucesso é faca de dois gumes. - Você é respeitado agora.
As pessoas esperam que use esse poder para o bem.
Vamos, senhor. Levante os braços.
Tem fila, senhor.
Sei que é mais importante do que todos no avião,
- com esse seu moletom. - Com licença, senhorita.
Tem idade para viajar sozinha?
Não sei. Vou visitar a vovó, mas estou com medo.
Não, espera. Pequena demais.
Concordo. Olha esse cara de moletom.
É um avião de $90 milhões, não uma boate de Tallahassee.
Stewart, dá um 21-18 naquele cara.
Com licença, Sr. Moletom.
Precisamos dar uma olhada na sua mala.
E essa a lei do céu.
Oi.
Vou na Carolina do Norte para uma reunião.
Sou empresário.
Não trabalho em avião.
Boa tarde. É o Capitão Burnett, da cabine.
Há um pouco de trânsito, deve demorar meia hora.
E depois vamos o nosso destino.
Sente-se, relaxe. Obrigado por vir de Air Bike.
O piloto é meu namorado.
Se tiver alguma pergunta, talvez eu possa...
Tem uma pessoa na asa!
Ainda não decolamos.
É só um mecânico.
E esta é a suíte principal.
Lá está ele.
O Centro de Convenções Metro Toronto,
palco da Cúpula do G8.
Vamos transar na varanda.
- Melhor começar sem mim. - Sem problemas.
Se precisarem de algo...
Está quebrando o osso extra que os canadenses têm na mão.
Jack, acho que o bebê vai nascer.
O quê? Está previsto para março.
Por que comprei uma bacia de berílio,
se o parto não vai ser na água?
- Temos que ir para o aeroporto. - Precisamos de um hospital.
Não podemos ir para o hospital. Estamos no Canadá!
- Se ela nascer aqui... - Meu Deus.
- Seria canadense. - Sem querer ser rude,
peço permissão para perguntar, na sua opinião, qual o problema?
O leite aqui vem em sacos... Sacos.
Seu parque na Disney não tem brinquedos.
Se o Canadá é tão legal e amigável,
porque nossa metanfetamina vem das suas gangues asiáticas?
Não fazemos nem nossas drogas?
O que está havendo com a mão-de-obra americana?
Desça nossas malas e arranje um carro para o aeroporto.
Meu Deus, Jack.
Se ela nascer aqui, não vai pode ser pres...
Nem diga isso.
Vamos ter uma americana e ela será presidente,
mesmo essa frase sendo tão ridicula.
Se estivéssemos no Quênia, estaríamos bem.
Se ajuda você, tudo bem.
E concluindo, Deus te abençoe, Tracy Jordan.
Sua ótima atuação de D'Jeffrey "Lucky" Seeda
em Difícil de Assistir deu voz aos que não tem voz.
Os pobres da América.
Não tenho medo de vocês.
E não acho que esses cajus parecem pênis de bebês.
Ser um "EGOT" é legal.
Um brinde a mim, que vou passar o resto da vida em salas assim.
Não falaram "meia hora" há mais de uma hora?
Com licença.
Enquanto não decolamos, vamos começar
com o entretenimento no voo com o filme:
A Lenda dos Guardiões.
E algumas comédias da NBC que não estrearam.
Temos que achar os guardiões, Eglantine.
- Oi. - Oi, Lizzie, tudo bem?
O pessoal está começando a ficar impaciente.
É, vai demorar mais meia hora.
Sério? Vi o rastreador de voo no meu celular
e tem uma carinha vermelha com raiva na frente.
Quer saber um segredo de piloto?
Além de que temos desconto no Sunglass Hut.
Falar que só falta meia hora é um truque.
É tempo bastante para saberem
que tem que esperar, mas não se chatearem.
Então está mentindo?
Isso não é certo, estamos pagando.
Liz, temos razões para fazer o que fazemos.
Dizemos "meia hora" para controlar
essas mussarelas falantes que pensam que
com $300 e uma identificação tem o direito de voar
como uma das Corujas Guardiãs da Lenda.
Deus, é nosso filme de voo há meses.
Acho frustrante as pessoas sendo passadas para trás.
Talvez você queira pilotar o avião.
Boa sorte apertando "Decolar", "Auto piloto" e "Pousar".
Certo, é uma situação tensa para você. Não quis piorar.
Faça o que precisa para chegarmos logo.
Nags Head.
Não, Soren, é o Bico de Ferro!
Fique acordado, Eglantine,
ou os Puros vão nos cegar.
Em meia hora.
Canadá...
Todos os voos estão cancelados.
- Não. - Liguei para a portaria
com meu AMEX invisível. Não há carros para alugar.
Trens e ônibus estão esgotados.
A fronteira é muito longe? Podemos correr.
Não sei, quando perguntei para a mulher,
ela falou em quilometros.
Olha, Avery, somos farinha do mesmo saco.
É uma das razões para nos darmos bem
e ganhar nas corridas de três pernas.
Estragamos o dia daquelas crianças.
Mas ser iguais traz desvantagens.
- É uma... - Faca de dois gumes.
Nosso patriotismo comum e a recusa a desistir
ser, nessa situação, uma coisa ruim?
- O que está falando, Jack? - Avery...
talvez não seja o fim do mundo nossa filha ser canadense.
Alexander Hamilton nasceu em West Indies,
- e ele foi... - Para o quê, Jack?
Ser uma porta-voz do federalismo
e morrer em um duelo contra alguém chamado Aaron?
É isso que quer que nossa filha seja?
Uma perdedora de duelos governamentais?
Não.
De onde saíram todos esses bebês?
Meu Deus, vão reprisar os seriados cancelados da NBC?
Amigas na Cidade de novo não.
Amor e amizade acima de tudo.
Ou talvez um bom par de sapatos
Uma delas tem que ser asiática.
Podem elas ser boas em seus trabalhos?
Esses banheiros são nojentos.
Alguém tem que fazer alguma coisa.
Por favor, faça algo.
- Disse que conhecia o capitão. - Certo.
Quer saber? Isso é errado.
Posso ver o terminal da minha janela,
onde pessoas estão comprando revistas novas,
cruzando as pernas e comendo no Chilli Express.
Éramos como eles e podemos ser de novo.
Mas agora somos só gente de avião.
Não, ainda temos nossa dignidade.
Talvez não possamos voltar lá,
mas conheço o Capitão Burnett. Ele é uma pessoa sensata.
Se compromete com escolhas de filmes e
posições sexuais.
Se conseguirmos decidir coletivamente
quais serão nossas exigências,
ficarei feliz em falar com ele.
Não posso ligar o ar,
teria que ligar os motores e gastaríamos combustível.
Quer parar para abastecer no meio do oceano?
Tudo bem. E quanto aos banheiros?
Stewart não estudou dança em Carnegie Mellon
para ser comissário e limpar banheiros.
Pelo menos nos dê comida.
Negativo. Os sacos de batata frita
foram projetados para abrir no ar.
Se abrir ao nível do mar alguém pode acabar morto.
E pode dizer quando estaremos no ar?
Claro. Daqui uma meia hora!
Certo Caroll, precisa tomar uma decisão.
Seus passageiros são apenas gado?
Ou alguns deles, talvez até apenas um deles,
- é alguém que você se importa? - Precisa tomar uma decisão.
Sou apenas outra autoridade contra a qual quer se rebelar,
como aquele policial que você gritou?
Se não posso fazer cocô na rua, por que meus impostos
- tem que pagar pra outro fazer? - Ou sou seu namorado,
que irá deixar trabalhar?
Sério? Se este é você fazendo seu trabalho,
você é horrível no que faz.
Pense no que está fazendo. Está fazendo uma escolha.
Não sou apenas uma passageira.
O Capitão ligou o sinal para apertar os cintos.
Todos os passageiros.
Inclusive mulheres alteradas de meia-idade,
vestindo camisas de palhaças lésbicas,
devem retornar aos seus assentos.
Sr. Jordan, várias mensagens para você.
Café da manhã com Chuck Schumer?
Não quero ver esse cara comer.
Corrida de 5 milhas com os sem-teto? Isso é cruel.
Discurso de formatura na Cornell?
Tracy Jordan não vai a escolas de segurança.
O "próximo nível" é uma droga!
Precisa tomar cuidado. Ouviu falar do Princípio de Peter?
Sim, agora.
As pessoas são infelizes em suas carreiras
pois sempre são promovidas, até que isso afete suas cabeças.
O Princípio de Peter fala para alcançar
seu maior nível de incompetência.
Mas minha incompetência não tem limites.
Fique na sua zona de conforto. Se fosse comigo, me esconderia
até que esquecessem quem eu sou.
Mas os Hornbergers são famosos covardes.
No "Dia-D", meu avô usou uniforme alemão
por baixo do uniforme americano, só para garantir.
Há um motivo para que homens assim não façam sucesso.
Não me lembro de dizer que poderia escutar esta conversa.
- Mas continue. - Imagine se o Sr. Hornberger
estivesse no seu lugar.
Virasse as costas para sua comunidade,
para o mundo. Como dormiria à noite?
Como olharia nos olhos dos seus filhos?
Ou cumpriria seus deveres de marido,
como pintar o quarto, por exemplo?
Pense na vergonha.
Ele acabaria fugindo da cidade.
Al Sharpton iria denunciá-lo em uma coletiva de imprensa na rua,
- pois ele não tem escritório. - Exato.
Pensei que o "póximo nível" seria incrível.
No nível de ter um chimpanzé guitarrista.
Que Deus o abençoe e guarde.
Mas agora todos esperam
que eu faça todas estas coisas.
E não quero decepcionar ninguém,
mas estou com medo.
Você nem sabe o significado da palavra "medo".
E sei, porque tive que procurar para você várias vezes.
- Graças a Deus! - Subam aí.
Não! Não vão aí atrás!
- Vocês vão dirigir. - O quê?
Dirigem e nós nos escondemos...
ficamos lá atrás. Tudo normal. Ninguém fumou.
Claro. Tudo bem.
Obrigada, querido.
Ótimo. Sou o Lorne.
Se for um policial, precisa me contar.
Brincadeira. Estamos de férias.
É um laboratório de metanfetamina?
É sim. Olha, se quiser desistir...
Desistir? Nunca desisti na minha vida.
Ainda sou uma escoteira.
- Tenho 9 mil distintivos. - Continuo procurando
por uma bola de golfe que afundei em 1987.
- Não irei aceitar a penalidade. - Ótimo. Nós concordamos.
Agora vamos dirigir para Buffalo
e tirar esta vadiazinha de dentro de mim.
- Nos ofereceram um portão. - O quê?
E o que está fazendo aqui? Vamos.
Nós iremos. Voltaremos para o terminal,
e o lounge com poltronas reclináveis
- e sanduíches de peru. - Sanduíches de peru.
E esqueceremos que isto aconteceu.
Como o fato de ter me insultado na frente da minha equipe,
e do Stewart, que sempre inventa apelidos maldosos para mim,
- como "Sr. Pouso Instável". - Ótimo.
E vou esquecer que nos tratou feito animais.
Já esqueci que disse que eu não prestava no trabalho,
quando tudo o que passa no TGS é ótimo.
Austin Powers em fogo cruzado... memorável.
Não vou falar da sua voz no microfone.
"Gente, meia hora dura uma eternidade."
Posso dizer o que odeio em você?
É teimosa quando acha que tem razão,
mesmo quando a resposta está no cartão do jogo.
A carta estava errada. Você é igual.
Construiu a estante errado!
Não foi, eu queria que os livros escorregassem.
Escuta, Liz... Vamos superar isso.
Se, por uma vez, você deixar para lá.
Vamos voltar, se ficar na frente da tripulação e passageiros
e admitir que estava errada.
- Como? - Que eu, capitão do avião,
estava certo. Você errou em me questionar,
eu estava certo sobre você e seus amigos animais.
- Prefiro morrer neste avião. - Isso pode virar realidade.
Viu o fundo. Queremos você para passar pela fronteira.
- O que vocês carregam? - Como?
No estômago falso dela. Contrabando de queijo,
prescrição de medicamentos, panqueca da árvore das almas?
Não. Ela está grávida.
Aquelas contrações eram para valer?
Ela parecia estar num sitcom.
Por que está demorando?
Deveriam ir a um hospital, não para Buffalo nessa nevasca.
Obrigado pela dica, Lorne,
mas queremos que nossa filha seja americana,
para um dia ser presidente e guerrear contra a Alemanha,
- igual quando éramos demais. - Você parece os meus pais.
- Acho difícil. - Eles eram bem intensos.
Queriam que eu fosse primeiro ministro,
na infância tive que ganhar a competição de soletrar.
Memorizei as 700 palavras do dicionário canadense.
- Depois tive que fazer Direito. - Fez faculdade?
Por um dia. Eu estava enrolado e fui expulso
por lutar karatê com meu colega de quarto.
Sou um estereotipo, todos de Quebec sabem Karatê.
Nossa, cadê os meus modos? Você quer metanfetamina?
- O que foi? - Desisti.
Vou ligar 911, para a ambulância ir para o hospital mais perto.
- Aqui, se liga 272. - Isso eu não faço.
Kenworth, pensei no que você disse, tem razão.
Sou o ganhador do Oscar, Tracy Jordan.
e mesmo sendo difícil, sou responsável por salvar o mundo,
- começando pelo pior lugar. - Ikea aos sábados?
África. Viajo hoje. Tchau.
Pode começar a levar as minhas coisas para o camarim dele.
Tripulação, parece que levará mais meia hora,
- e voltaremos para a rota... - Tenho um anúncio.
- Nosso piloto ficou louco. - Não deem ouvidos...
Depois de ver "Maré Vermelha" na TV,
acredito que nossa única atitude é um motim de passageiros.
- Eu sou o Denzel. - Invoco a lei do céu.
Silêncio, linguaruda. Calada.
Poderíamos ter voltado, mas ele não permitiu!
Não me culpe.
Porque ela não admitiu a culpa por desafiar a minha autoridade.
Por quê? Qual é o seu problema?
Eu tenho razão, ele sabe. Ele podia ter nos alimentado...
Esse é um daqueles momentos em que ambos se arrependem.
Um, dois, três. Jamais!
Por que estão namorando? São muito iguais!
- Aonde vai? - Saída de emergência, todos!
Serei o herói do povo, igual aquele cara que odeiam agora.
Nem pense nisso. É uma ofensa a um federal!
- Tente me impedir. - Cuidado com o que deseja.
Vou apagar você.
Vai ter que apagar esse infeliz primeiro!
Soren e Eglantine, a jornada de vocês está no fim.
Desculpe. Espero que possamos ser amigos.
- Alô? - Lemon, tivemos o bebê.
- Nós? - Precisa descansar.
Nossa, parabéns! Espera, não está no Canadá?
Sim, minha filha é canadense-americana,
mas vou tratá-la como gente.
Tentamos voltar para casa, num laboratório de metanfetamina.
Alimentamos a nossa loucura, mas um de nós teve coragem...
- Ele desistiu. - Você tomou paracetamol?
É preciso. Alguém precisa desistir.
Espero que vocês deem certo, têm uma vida pela frente
dessa faca de dois gumes tentando cortar sua cara.
Valeu, Lemon.
Era para ser uma ocasião alegre. Fiquei feliz de ligar.
Desculpa, sua filha tem muita sorte.
- Carol e eu... - Jack.
Essa mulher me disse que não precisamos pagar nada.
- O sistema de saúde canadense. - Pode parar.
Não faremos parte dessa perversão socialista.
Vai aceitar nosso dinheiro.
- Desculpe, senhor, não posso. - Isso vai ser bom.
- Avery, pode andar? - Estou bem atrás de você.
Vamos achar um canadense que aceite nosso dinheiro.
- Como está a África, senhor? - Fantástica.
Hoje cedo ensinei um professor as palavras do "monster mash".
Quando você volta? TGS tem um show em semanas.
Não vê que isso aqui é maior que tudo isso aí?
Tipo um ovo que é bem maior que um inseto pequeno.
- Que coisa estranha, senhor. - Preciso desligar.
Tomei a melhor decisão. Tchau, Key.
Melhor mesmo. www.insubs.com